1 00:00:11,290 --> 00:00:14,320 Alchimistul înghețat? 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,630 Da. S-a strecurat aici în Central. 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,130 Colonelul Roy Mustang, 4 00:00:20,130 --> 00:00:23,370 Aș vrea să te bag înăuntru acuzat de capturarea lui. 5 00:00:23,370 --> 00:00:24,800 Daca asta e comanda ta... 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,500 Oh, mă bucur că ești în Central. 7 00:00:28,500 --> 00:00:30,310 Pot fi sigur că vă las asta. 8 00:00:30,310 --> 00:00:31,410 Da, domnule. 9 00:00:31,410 --> 00:00:34,310 Ah, încă un lucru. Băiatul este și el aici. 10 00:00:34,310 --> 00:00:36,510 Folosește-l cum vrei. 11 00:00:36,510 --> 00:00:39,980 Fuhrer Bradley, prin băiat, vrei să spui? 12 00:00:39,980 --> 00:00:45,150 Da, Alchimistul Fullmetal, Edward Elric. 13 00:00:45,150 --> 00:00:48,930 Omule, colonelul este un șofer de sclavi. 14 00:00:48,930 --> 00:00:51,260 Ne cumpărasem deja biletele la Liore, 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,030 dar asta a fost anulat, nu? 16 00:00:53,030 --> 00:00:55,060 Nu putem face nimic în privința asta. 17 00:00:55,060 --> 00:00:57,730 Să ne grăbim și să terminăm cu asta, Al. 18 00:00:57,730 --> 00:00:59,540 Mm-hmm, frate. 19 00:00:59,540 --> 00:01:03,010 Îmi mai am o viață prea lungă înainte 20 00:01:03,010 --> 00:01:06,340 pentru a scăpa de aceste sentimente, nu? 21 00:01:06,340 --> 00:01:08,010 Vreau să încerc să fac peste 22 00:01:08,010 --> 00:01:11,840 lucrurile pe care le-am lăsat nefăcute 23 00:01:21,390 --> 00:01:28,200 Am crezut că alerg după ceva preluat din visele mele 24 00:01:28,200 --> 00:01:34,270 Totuși, mă poticnesc cu oameni pe acest drum îngust și întortocheat 25 00:01:34,270 --> 00:01:37,440 Nu este ca și cum aș vrea să mă întorc la felul în care erau lucrurile pe atunci 26 00:01:37,440 --> 00:01:41,080 Doar caut cerul am pierdut 27 00:01:41,080 --> 00:01:42,610 Aici sper că veți înțelege 28 00:01:42,610 --> 00:01:47,820 Nu mai face fata aceea trista de parcă ai fi o victimă 29 00:01:47,820 --> 00:01:49,490 Păcatele nu se termină cu lacrimi, 30 00:01:49,490 --> 00:01:51,290 trebuie să suporti durerea pentru totdeauna 31 00:01:51,290 --> 00:01:52,920 Pe cine aștept, în acest labirint de emoții 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,720 fără nicio ieșire la vedere? 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,330 Vreau să mă epurez mai simplu, 34 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 ca și cum ar fi scris într-un caiet gol 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,730 Din ce vreau să scap? 36 00:01:59,730 --> 00:02:01,230 ...este realitate? 37 00:02:01,230 --> 00:02:04,500 Îmi vine să țip că suntem în viață 38 00:02:04,500 --> 00:02:08,100 pentru ca lucrurile să devină realitate. Mă auzi? 39 00:02:08,100 --> 00:02:13,240 Nu suport să joc în siguranță 40 00:02:13,240 --> 00:02:15,010 ...Nu am unde să merg acasă 41 00:02:15,010 --> 00:02:18,280 Sunt mereu recunoscător pentru bunătate 42 00:02:18,280 --> 00:02:21,820 De aceea vreau să devin mai puternic (Sunt pe drum) 43 00:02:21,820 --> 00:02:23,690 Chiar salut această durere 44 00:02:23,690 --> 00:02:25,920 pentru lucrurile care îmi lipsesc 45 00:02:34,260 --> 00:02:35,670 Iată-l! Așa! 46 00:02:35,670 --> 00:02:37,830 Halt! Oprește-te, sau altfel! 47 00:02:53,280 --> 00:02:57,280 Înghețarea și fierberea, ambele atribute ale apei. 48 00:03:01,390 --> 00:03:03,330 Alchimia... 49 00:03:03,330 --> 00:03:06,000 Ce lucru urât de făcut. 50 00:03:06,000 --> 00:03:09,330 Pentru a face lucruri mari, trebuie făcute sacrificii. 51 00:03:09,330 --> 00:03:11,230 Este ceea ce se numește schimb echivalent. 52 00:03:11,230 --> 00:03:15,470 Nu ai cum să poți numiti acel schimb echivalent! 53 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 Fără măcar un cerc de transmutare! 54 00:03:25,010 --> 00:03:28,380 Nu-ți poți permite să fii atât de intrigat! 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,930 Ce?! 56 00:03:38,930 --> 00:03:39,930 Imposibil! 57 00:03:39,930 --> 00:03:42,900 Orice apă de acolo ar fi trebuit să fiarbă! 58 00:03:42,900 --> 00:03:45,730 Mi-ai stricat haina, știi! 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,400 Poștă automată! 60 00:03:52,240 --> 00:03:54,340 Abilitatea unui alchimist talentat, 61 00:03:54,340 --> 00:03:57,250 unul care nu folosește cercurile de transmutare, 62 00:03:57,250 --> 00:04:00,280 precum și un braț drept automail! 63 00:04:00,280 --> 00:04:06,190 Tu ești Fullmetal Alchemist, Edward Elric?! 64 00:04:09,760 --> 00:04:11,030 Nu tu? 65 00:04:11,030 --> 00:04:14,860 Oh, um, eu sunt fratele lui mai mic, Alphonse. 66 00:04:14,860 --> 00:04:16,630 Rata asta? 67 00:04:16,630 --> 00:04:18,290 Cine e un ticălos?! 68 00:04:22,970 --> 00:04:26,110 Să cred că omul ei cheamă-l pe Fullmetal Alchemist 69 00:04:26,110 --> 00:04:29,050 este doar un copil mic! 70 00:04:29,050 --> 00:04:31,980 Nu-mi spune mic! 71 00:04:31,980 --> 00:04:36,750 Frate, nu cred că el însemna înălțimea ta tocmai acum. 72 00:04:36,750 --> 00:04:39,410 Chiar dacă nu a făcut-o, o să plătească! 73 00:04:39,920 --> 00:04:43,960 Acesta este Fullmetal Alchemist, Edward Elric pentru tine. 74 00:04:43,960 --> 00:04:46,260 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 75 00:04:46,260 --> 00:04:50,500 Nu, sunt fratele lui mai mic, Alphonse Elric. 76 00:04:50,500 --> 00:04:52,130 bine... 77 00:04:52,130 --> 00:04:55,140 Îmi pare rău că te fac să aștepți, Al. Acum, să mergem. 78 00:04:55,140 --> 00:04:58,330 Doamne, ești mereu atât de nerăbdător. 79 00:05:09,350 --> 00:05:10,650 Aburi? 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,190 Frate! E liber! 81 00:05:13,190 --> 00:05:15,490 La naiba! Joaca cu noi, nu?! 82 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Se pare că ai subestimat adversarul tău, Fullmetal. 83 00:05:20,330 --> 00:05:22,500 Cine este acel tip? 84 00:05:22,500 --> 00:05:26,340 Credeam că ți-am spus să asculți briefingul. 85 00:05:26,340 --> 00:05:27,770 Dar nu, trebuia să mergi imediat după el... 86 00:05:27,770 --> 00:05:32,510 Da, da, în regulă. Îmi pare teribil de rău. 87 00:05:32,510 --> 00:05:35,610 Ar trebui să asculți mai mult cu grijă când vorbesc bătrânii tăi. 88 00:05:35,610 --> 00:05:37,280 Corect, corect. 89 00:05:37,280 --> 00:05:41,050 Acum, numele lui este Isaac McDougal. 90 00:05:41,050 --> 00:05:45,860 El este un fost alchimist de stat, pe care l-au numit Isaac congelatorul. 91 00:05:45,860 --> 00:05:47,020 Fost? 92 00:05:47,020 --> 00:05:51,290 Asta e corect. A luat parte la Războiul de exterminare din Ishvalan 93 00:05:51,290 --> 00:05:54,460 ca membru al armatei. 94 00:05:55,870 --> 00:06:00,070 După război, a renunțat titlul său de Alchimist de Stat, 95 00:06:00,070 --> 00:06:03,710 și a continuat să se alăture mișcare antiestablishment. 96 00:06:03,710 --> 00:06:06,810 Luându-l în custodie este o chestiune de primă prioritate. 97 00:06:06,810 --> 00:06:09,510 Poate că trebuie să-l ucidem, in functie de situatie. 98 00:06:09,510 --> 00:06:11,850 Nu sunt pe cale să ucid pe nimeni. 99 00:06:11,850 --> 00:06:17,410 Potriviți-vă. Tot ce căutăm este performanța ta. 100 00:06:20,860 --> 00:06:21,990 Apropo, 101 00:06:21,990 --> 00:06:25,480 ai gasit vreo pista? să-ți revii corpurile la normal? 102 00:06:26,660 --> 00:06:29,000 Nu-mi dai niciodată timp! 103 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 Eu, Roy! Un ordin pe care l-ai desenat, 104 00:06:32,200 --> 00:06:35,100 a lua Îl înghețăm pe Alchimist în custodie, nu? 105 00:06:35,100 --> 00:06:38,410 Sau aceasta este marea ta șansă să fie promovat la Central? 106 00:06:38,410 --> 00:06:43,080 Oh? Din întâmplare, sunteți frații Elric? 107 00:06:43,080 --> 00:06:47,750 Wow, este o onoare să te cunosc cel mai tânăr alchimist de stat. 108 00:06:47,750 --> 00:06:49,720 Sunt Maes Hughes, Lt. Colonel. 109 00:06:49,720 --> 00:06:53,460 Sunt fratele lui mai mic, Alphonse Elric. 110 00:06:53,460 --> 00:06:57,060 Ce? Ești Alchimistul Fullmetal?! 111 00:06:57,060 --> 00:06:59,900 Nu-mi spune mic! 112 00:06:59,900 --> 00:07:00,600 Hughes... 113 00:07:00,600 --> 00:07:01,530 Da? 114 00:07:01,530 --> 00:07:03,630 Dacă nu ai nevoie de nimic, mergi acasă. 115 00:07:03,630 --> 00:07:06,600 Voi pleca, odată ce treaba mea este terminată. 116 00:07:06,600 --> 00:07:10,540 Nu aveți încă unde să stați, nu? 117 00:07:10,540 --> 00:07:12,470 Așa că vino acasă cu mine. 118 00:07:19,320 --> 00:07:23,120 Soția mea, Gracia, și fiica mea, Elicia. 119 00:07:24,420 --> 00:07:26,550 Elicia... 120 00:07:27,820 --> 00:07:30,730 Tată, te doare barba! 121 00:07:30,730 --> 00:07:33,750 Are? Skritchy skritchy! 122 00:07:35,800 --> 00:07:39,230 Uite, aceștia sunt oaspeții noștri astăzi, fraţii Elric. 123 00:07:39,800 --> 00:07:41,670 Atât de mare! 124 00:07:41,670 --> 00:07:43,770 Atat de putin! 125 00:07:43,770 --> 00:07:47,280 Elicia, eu sunt Edward Elric, 126 00:07:47,280 --> 00:07:50,180 și acesta este fratele meu mai mic, Alphonse Elric. 127 00:07:50,180 --> 00:07:53,420 Înţelege? Fratele mai mic. 128 00:07:53,420 --> 00:07:56,250 Dacă ești fratele mai mare, cum de esti asa mica? 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,660 - Lasă-mă! Lasă-mă să plec, Al! Nu mă opri! - Acum, acum, ne lasă rămâi aici, așa că comportă-te. 130 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Să luăm cina imediat. Gătitul lui Gracia este delicios. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,330 Bine, mănâncă. 132 00:08:10,330 --> 00:08:12,430 Accept cu bunăvoință această masă. 133 00:08:14,440 --> 00:08:16,710 Hum! Este delicios! 134 00:08:16,710 --> 00:08:18,210 Ai destule, bine? 135 00:08:18,210 --> 00:08:19,440 Sigur! 136 00:08:20,680 --> 00:08:24,850 Alphonse, nu poți mânca cât timp încă porți armura ta, nu? 137 00:08:24,850 --> 00:08:27,020 W-Ei bine, vezi tu... 138 00:08:27,020 --> 00:08:30,390 A-AI este în mijlocul lui antrenament de alchimie chiar acum. 139 00:08:30,390 --> 00:08:34,020 Bine, Al, voi mânca destul și pentru noi amândoi astăzi. 140 00:08:34,020 --> 00:08:36,290 Antrenament! Antrenament! 141 00:08:42,300 --> 00:08:46,400 Asta e cea mai amuzantă glumă pe care am auzit-o de ceva vreme. 142 00:08:46,400 --> 00:08:51,140 The Freezing Alchemist și cu mine, facem echipă? 143 00:08:51,140 --> 00:08:53,980 Eu, Alchimistul Crimson? 144 00:08:53,980 --> 00:08:56,910 Kimblee, împreună îl vom lua pe Bradley 145 00:08:56,910 --> 00:08:59,920 și dă jos acest armata putred! 146 00:08:59,920 --> 00:09:04,190 Trebuie să fi văzut iadul care a avut loc la Ishval. 147 00:09:04,190 --> 00:09:08,320 Trebuie să știi ce ne-a pus Bradley să facem acolo. 148 00:09:08,320 --> 00:09:12,390 De aceea i-ai ucis pe acei ofițeri, nu? 149 00:09:13,730 --> 00:09:15,870 Te rog, nu înțelege greșit. 150 00:09:15,870 --> 00:09:20,040 Nu cred în termeni atât de sofisticați. 151 00:09:20,040 --> 00:09:25,600 I-am ucis pe tipii ăia pentru că Am vrut să-i omor, nimic mai mult. 152 00:09:26,280 --> 00:09:31,440 Păcat, Kimblee. Este într-adevăr prea rău. 153 00:09:35,250 --> 00:09:37,280 Bună treabă. 154 00:09:46,030 --> 00:09:49,200 Acest lucru este neobișnuit. Nu poți dormi? 155 00:09:49,200 --> 00:09:51,030 nah... 156 00:09:55,640 --> 00:09:57,640 Vrei să ghicesc? 157 00:09:57,640 --> 00:10:01,880 Te gândeai la cei doi, nu-i așa? 158 00:10:01,880 --> 00:10:07,650 Alchimiștii de stat sunt aceia pe care oamenii îi numesc Câinii militarilor. 159 00:10:07,650 --> 00:10:11,480 Când mă gândesc la el numit asa la varsta lui... 160 00:10:15,660 --> 00:10:18,790 Frate, ești treaz? 161 00:10:18,790 --> 00:10:22,600 Quiche-ul doamnei Gracia semăna cu cel al mamei, nu? 162 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Da, a fost delicios. 163 00:10:24,300 --> 00:10:25,270 Serios? 164 00:10:25,270 --> 00:10:27,970 În acest caz, va trebui adăugați-l la lista de lucruri de mâncat 165 00:10:27,970 --> 00:10:30,470 odată ce-mi recuperez corpul. 166 00:10:30,470 --> 00:10:33,610 Da, adaugă-l, adaugă-l. 167 00:10:33,610 --> 00:10:35,640 frate... 168 00:10:35,640 --> 00:10:39,250 Sigur aș dori să obțin vechile noastre trupuri înapoi în curând. 169 00:10:39,250 --> 00:10:41,010 Da. 170 00:10:46,020 --> 00:10:48,460 Inca unul... 171 00:10:48,460 --> 00:10:52,480 încă unul, iar Bradley e în drum spre iad. 172 00:10:59,500 --> 00:11:04,210 Potrivit rapoartelor, Isaac s-a strecurat în închisoarea centrală aseară. 173 00:11:04,210 --> 00:11:06,510 Situația nu lasă-ne un moment de liber. 174 00:11:06,510 --> 00:11:08,780 Găsește-l, indiferent de ce. 175 00:11:08,780 --> 00:11:12,480 Închideți toate drumurile, și uită-te în fiecare ultim loc. 176 00:11:12,480 --> 00:11:15,180 La găsirea lui, ești liber să-l împuști mort. 177 00:11:15,180 --> 00:11:17,550 Acesta este un ordin de la Fuhrer. 178 00:11:19,460 --> 00:11:22,190 Ies si eu afara. 179 00:11:22,190 --> 00:11:23,830 Medic! Grabă! 180 00:11:23,830 --> 00:11:26,060 Prezentați-vă la sediu, cinci oameni morți. 181 00:11:26,060 --> 00:11:27,200 Ce îngrozitor. 182 00:11:27,200 --> 00:11:31,130 Explozie de abur. Când tu crește rapid temperatura apei, 183 00:11:31,130 --> 00:11:33,040 se extinde cu forță explozivă. 184 00:11:33,040 --> 00:11:36,470 Corpul uman are șaptezeci la sută apă, până la urmă... 185 00:11:36,470 --> 00:11:39,040 Să ne grăbim. Trebuie să-l găsim repede. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 Mm-hmm. 187 00:11:42,540 --> 00:11:44,140 În regulă. 188 00:11:46,350 --> 00:11:51,250 Impresionant, fiind capabil evită-mi alchimia, domnule Isaac. 189 00:11:51,250 --> 00:11:53,890 Vocea aceea! Armstrong?! 190 00:11:53,890 --> 00:11:55,690 Într-adevăr este! 191 00:11:59,400 --> 00:12:05,330 Alchimistul cu brațul puternic, Alex Louis Armstrong! 192 00:12:05,330 --> 00:12:06,930 Ia asta! 193 00:12:09,270 --> 00:12:12,500 Apa de înaltă presiune va tăia orice! 194 00:12:14,110 --> 00:12:18,670 Totul este degeaba înaintea pumnului meu! 195 00:12:25,520 --> 00:12:27,180 Major! 196 00:12:29,530 --> 00:12:31,080 Atenţie! 197 00:12:32,460 --> 00:12:36,700 Apa de la cantina lui? Mulțumesc, Al! 198 00:12:36,700 --> 00:12:38,530 Hai să mergem după el, frate! 199 00:12:38,530 --> 00:12:40,700 Să mergem, frații Elric! 200 00:12:40,700 --> 00:12:41,460 - Corect! - Da! 201 00:12:48,540 --> 00:12:51,410 A trecut mult timp, Îngheț. 202 00:12:53,580 --> 00:12:58,050 Roy Mustang... sau mai degrabă, Alchimistul Flacără. 203 00:12:58,050 --> 00:13:02,160 Este păcat să trebuiască să lupți împotriva cineva care a fost cândva un prieten de război. 204 00:13:02,160 --> 00:13:05,290 Prieten de război? Nu am prieteni. 205 00:13:05,290 --> 00:13:09,790 Singurii din Ishval erau militarii putrezi și câinii lor! 206 00:13:17,740 --> 00:13:21,180 Flacăra nu va bate niciodată apa! 207 00:13:29,180 --> 00:13:30,480 La naiba! 208 00:13:34,160 --> 00:13:36,130 Da! Da! Da! 209 00:13:36,130 --> 00:13:37,690 E destul de departe! 210 00:13:37,690 --> 00:13:39,830 Mă întrebam ce făceai pe aleea asta, 211 00:13:39,830 --> 00:13:42,850 asa ca m-am intors sa vad, si bingo! 212 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 Nu are rost să încerci să evadezi. 213 00:13:47,300 --> 00:13:50,360 Evadare? Nu e nevoie! 214 00:14:01,220 --> 00:14:04,520 O reacție alchimică ca aceasta, toate in acelasi timp... 215 00:14:04,520 --> 00:14:08,790 Imposibil. Nu putea fi... 216 00:14:09,290 --> 00:14:11,380 O piatră filosofală! 217 00:14:16,700 --> 00:14:18,870 Ce? A folosit umiditatea din aer... 218 00:14:18,870 --> 00:14:21,140 Edward Elric! 219 00:14:21,140 --> 00:14:24,040 Câine militar, alchimist de stat! 220 00:14:24,040 --> 00:14:28,040 Știți ce încearcă să facă țara asta?! 221 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 Cui îi pasă?! Mai important... 222 00:14:30,480 --> 00:14:34,650 Dacă ai ști, ai face-o intelegi ce incerc sa fac! 223 00:14:34,650 --> 00:14:37,050 Ți-am spus, nu știu! 224 00:14:45,530 --> 00:14:47,200 Bine, Al! Frumos făcut! 225 00:14:47,200 --> 00:14:49,330 Frate, alchimia lui! 226 00:14:49,330 --> 00:14:50,370 Da! 227 00:14:50,370 --> 00:14:53,900 Hei, tu! Ai o Piatra filosofală, nu-i așa?! 228 00:14:53,900 --> 00:14:55,540 Ce vrei sa spui? 229 00:14:55,540 --> 00:14:57,940 Dacă nu îmi spui, O voi forța din tine... 230 00:14:57,940 --> 00:15:01,430 Este vreun moment să vorbim prostii?! 231 00:15:11,350 --> 00:15:15,060 Uită-te bine la alchimia artistică... 232 00:15:15,060 --> 00:15:16,690 E tot al tău, maior! 233 00:15:16,690 --> 00:15:19,760 ...care a fost transmis prin familia Armstrong... 234 00:15:19,760 --> 00:15:23,130 de generații! 235 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 Ce?! 236 00:15:28,370 --> 00:15:30,270 Ce faci, maiorule?! 237 00:15:30,270 --> 00:15:32,430 Oh, am fost doar... 238 00:15:36,310 --> 00:15:37,780 Pereții de gheață... 239 00:15:37,780 --> 00:15:39,450 Se conectează. 240 00:15:39,450 --> 00:15:42,080 Nu-mi spune că este... 241 00:15:42,080 --> 00:15:46,620 Este central... nu, Centrul de comandă central... 242 00:15:46,620 --> 00:15:49,390 O să-l înghețe! 243 00:15:50,460 --> 00:15:53,730 Major! Eu și Al îl vom opri! 244 00:15:53,730 --> 00:15:55,230 În timp ce facem noi, cercurile de transmutare... 245 00:15:55,230 --> 00:15:58,390 ...trebuie distrus! Ai înțeles! 246 00:16:00,970 --> 00:16:06,070 Regele Bradley, acum o voi face te îngropa cu gheața mea! 247 00:16:06,070 --> 00:16:07,560 Ține-l! 248 00:16:18,450 --> 00:16:20,480 Ești așa o durere! 249 00:16:28,030 --> 00:16:29,600 Frate! 250 00:16:29,600 --> 00:16:31,260 Prea încet! 251 00:16:34,370 --> 00:16:35,500 Al! 252 00:16:44,950 --> 00:16:48,180 O armură goală? 253 00:16:48,320 --> 00:16:53,460 Adică, sufletul tău este legat de armură?! 254 00:16:53,460 --> 00:16:59,860 Ți-ai pierdut brațul și corpul fratelui tău este gol... 255 00:16:59,860 --> 00:17:03,190 am inteles! Voi băieți... 256 00:17:03,670 --> 00:17:07,140 ...a comis tabu! 257 00:17:07,140 --> 00:17:10,210 Ai efectuat transmutarea umană, 258 00:17:10,210 --> 00:17:13,660 cel mai mare tabu al alchimiei! 259 00:17:14,910 --> 00:17:17,810 Al! Alphonse! 260 00:17:17,810 --> 00:17:21,320 La naiba, asta nu trebuia să se întâmple! 261 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 La naiba! 262 00:17:22,920 --> 00:17:26,350 A fost luat! 263 00:17:27,560 --> 00:17:30,430 Dă-l înapoi! El este fratele meu! 264 00:17:30,430 --> 00:17:35,490 Dă-l înapoi! E singurul meu frate! 265 00:17:41,500 --> 00:17:46,410 Tocmai ai făcut primul pas în iad. 266 00:18:04,790 --> 00:18:08,130 Renunţă. Nu ai apă pe care să o folosești. 267 00:18:08,130 --> 00:18:09,730 Ai uitat ceva. 268 00:18:09,730 --> 00:18:13,600 Din ce este format șaptezeci la sută din corp? 269 00:18:15,370 --> 00:18:16,630 Frate! 270 00:18:20,380 --> 00:18:24,810 Voi băieți nu înțelegeți forma în care este această țară! 271 00:18:34,620 --> 00:18:36,630 Frate! Frate! 272 00:18:36,630 --> 00:18:39,290 Al, mergem după el. 273 00:18:39,290 --> 00:18:41,900 Încurcă-te cu mine... 274 00:18:41,900 --> 00:18:43,730 ... va face?! 275 00:18:46,300 --> 00:18:48,170 L-am prins? 276 00:18:49,340 --> 00:18:51,130 Nu din nou! 277 00:18:56,280 --> 00:18:59,580 Nu-mi subestima flăcările! 278 00:19:00,350 --> 00:19:01,920 Bună durere. 279 00:19:01,920 --> 00:19:05,440 Te rog, încearcă să fii doar inutil în zilele ploioase, bine? 280 00:19:13,300 --> 00:19:15,460 Bradley! 281 00:19:22,500 --> 00:19:24,340 Spune-ți rugăciunile! 282 00:20:05,050 --> 00:20:07,040 E prea rău. 283 00:20:08,920 --> 00:20:10,250 Major! Acum! 284 00:20:10,250 --> 00:20:14,380 Recunoscut! 285 00:20:35,840 --> 00:20:38,680 Fuhrerul Regele Bradley... 286 00:20:38,680 --> 00:20:44,950 Oh, treabă bună, Fullmetal Alchemist. vad... 287 00:20:44,950 --> 00:20:47,860 Să mă gândesc că aș fi în stare să-ți dau o mână de ajutor. 288 00:20:47,860 --> 00:20:51,120 Aceasta va fi o poveste bună pentru fiul meu. 289 00:20:53,960 --> 00:20:58,570 Ce, ai răcit? Oricum, Am auzit că te-ai întrecut pe tine însuți, nu? 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,040 Tocmai am distrus cercurile de transmutare. 291 00:21:02,040 --> 00:21:04,570 Fuhrer-ul este cel care a doborât criminalul. 292 00:21:04,570 --> 00:21:08,940 Iar Fuhrer-ul dă creditezi fapta. 293 00:21:08,940 --> 00:21:12,610 Ce sa întâmplat, ești supărat? Acceptă cu bunăvoință complimentul. 294 00:21:12,610 --> 00:21:17,450 Nu ți-am spus mereu, ascultă cu grijă când vorbesc bătrânii tăi? 295 00:21:22,390 --> 00:21:23,460 Se dovedește... 296 00:21:23,460 --> 00:21:26,760 nu am aflat niciodată dacă sau nu avea o Piatră filosofală. 297 00:21:26,760 --> 00:21:30,320 Da, va trebui doar să facem așteptați raportul armatei. 298 00:21:31,800 --> 00:21:37,260 Edward Elric, când te-am auzit Eram în spital, m-am repezit! 299 00:21:38,340 --> 00:21:43,110 Iată, lasă-mă să te uşurez plictiseală în timp ce ești aici. 300 00:21:44,410 --> 00:21:47,620 Sunt sigur că frumusețea mea mușchii îți vor încălzi inima. 301 00:21:47,620 --> 00:21:50,350 Nu fiţi timizi; le poți atinge dacă vrei. 302 00:21:50,350 --> 00:21:53,410 Stop! 303 00:21:57,260 --> 00:22:00,360 Oh, Isaac a murit, nu-i așa? 304 00:22:00,360 --> 00:22:03,470 Ce rușine, ar fi fost un sacrificiu bun. 305 00:22:03,470 --> 00:22:06,700 Deci, cum rămâne cu Piatra Filosofală? 306 00:22:06,700 --> 00:22:10,260 Hmm, a folosit-o în exces. 307 00:22:11,010 --> 00:22:14,940 Lacom, nu ar trebui să mănânci astfel de lucruri. 308 00:22:15,380 --> 00:22:19,180 Da, lucrurile merg bine la Liore. 309 00:22:19,180 --> 00:22:24,550 Va începe, foarte curând. 310 00:22:27,820 --> 00:22:33,660 Îți amintești cerul de rubin, 311 00:22:33,660 --> 00:22:38,970 am văzut ziua aceea? 312 00:22:38,970 --> 00:22:44,840 Noi doi ne-am apropiat, înconjurat de promisiuni, jurăminte 313 00:22:44,840 --> 00:22:49,570 și o briză de început de vară 314 00:22:52,880 --> 00:22:58,220 Ascund umbra 315 00:22:58,220 --> 00:23:03,560 care se întinde în spatele zâmbetului meu forțat 316 00:23:03,560 --> 00:23:13,260 Prefăcându-mă că nu observ, aleg renașterea 317 00:23:14,940 --> 00:23:22,570 Am tot așteptat să se stabilească știri pe masă, 318 00:23:25,580 --> 00:23:30,920 știind totul despre noaptea goală, 319 00:23:30,920 --> 00:23:35,260 și dimineața care nu avea să vină 320 00:23:35,260 --> 00:23:40,960 Într-o zi, îți vei aminti de cerul rubin 321 00:23:40,960 --> 00:23:45,930 am văzut în ziua aceea 322 00:23:45,930 --> 00:23:51,640 Îmbrățișând promisiunea pe care nu am putut-o ține, 323 00:23:51,640 --> 00:23:56,470 noi doi începem să mergem 324 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 Resembool. 325 00:24:02,880 --> 00:24:04,950 Un oraș plăcut, unde s-au născut băieții 326 00:24:04,950 --> 00:24:08,560 și și-au petrecut timpul cu mama lor. 327 00:24:08,560 --> 00:24:12,660 Căutând zâmbetul ei pierdut, băieții comit un tabu 328 00:24:12,660 --> 00:24:15,330 și să fii martor la adevăr. 329 00:24:15,330 --> 00:24:19,970 Data viitoare pe Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist, 330 00:24:19,970 --> 00:24:23,770 Episodul 2: „Prima zi.” 331 00:24:23,770 --> 00:24:27,770 Inimile lor au făcut decizia de a-și începe călătoria.